1
00:00:17,309 --> 00:00:19,280
Soy yo.

2
00:00:23,619 --> 00:00:25,245
¿Cómo te sientes?

3
00:00:43,133 --> 00:00:44,784
¿Quieres un poco de agua?

4
00:00:53,146 --> 00:00:55,700
Tienes que tirarlo, Roland.

5
00:00:55,752 --> 00:00:57,205
Chupar.

6
00:01:03,525 --> 00:01:04,728
Oh, mierda.

7
00:01:22,035 --> 00:01:23,809
tengo que...

8
00:01:38,216 --> 00:01:40,922
Entonces, agradecería su
cooperación en este asunto.

9
00:01:40,974 --> 00:01:43,012
No debería llevar mucho tiempo... una hora, tal vez.

10
00:01:43,014 --> 00:01:44,984
Pero cuanto antes hagamos esto, mejor.

11
00:01:45,019 --> 00:01:46,488
Estoy seguro de que lo entiendes.

12
00:01:46,524 --> 00:01:48,630
Déjame saber cuándo debería esperarte.

13
00:01:48,655 --> 00:01:50,108
Gracias, señora Talbot.

14
00:01:55,734 --> 00:01:57,855
¿Qué puedo hacer por ti, Carl?

15
00:01:57,880 --> 00:01:59,387
Toma asiento, Trey.

16
00:02:04,713 --> 00:02:07,753
Tu Tundra... ¿de qué color es esa?

17
00:02:07,805 --> 00:02:10,728
Algún tipo de marrón o... ¿qué?

18
00:02:12,101 --> 00:02:15,695
"Desert Sand Mica" es como lo llaman.

19
00:02:15,747 --> 00:02:18,418
- "Mica de arena del desierto".
- Mm-hmm.

20
00:02:18,770 --> 00:02:21,712
Increíble que sea el trabajo de alguien.

21
00:02:22,489 --> 00:02:24,721
pensando en nombres para los colores.

22
00:02:29,656 --> 00:02:32,690
Bueno. Gracias por entrar.

23
00:02:33,762 --> 00:02:35,252
¿Eso es todo?

24
00:02:35,601 --> 00:02:36,664
Eso es todo.

25
00:02:36,689 --> 00:02:38,714
Me hiciste una pregunta, Carl.

26
00:02:38,749 --> 00:02:40,738
Sí.

27
00:02:41,826 --> 00:02:43,720
Podría haberme preguntado por teléfono.

28
00:02:43,752 --> 00:02:45,745
La próxima vez te lo preguntaré por teléfono.

29
00:02:46,272 --> 00:02:48,209
La próxima vez.

30
00:02:48,261 --> 00:02:50,569
Bueno, mierda, mientras te tengo aquí,

31
00:02:50,594 --> 00:02:54,355
Acabo de recibir este ADN
resultados del laboratorio.

32
00:02:54,898 --> 00:02:57,906
Parece que fue el semen de George Melton.

33
00:02:57,908 --> 00:03:00,212
en la ropa interior de Hanna Dean.

34
00:03:02,346 --> 00:03:03,541
Maldición.

35
00:03:07,319 --> 00:03:10,400
El viejo Georgie mintió en el estrado de los testigos.

36
00:03:10,947 --> 00:03:12,615
¿No es eso una mierda?

37
00:03:12,920 --> 00:03:14,088
¿Lo hizo?

38
00:03:14,123 --> 00:03:15,479
¿Él qué?

39
00:03:15,671 --> 00:03:16,639
Mentir.

40
00:03:16,831 --> 00:03:18,932
Bueno, eso parece.

41
00:03:19,641 --> 00:03:21,561
Pero, diablos, ¿quién sabe?

42
00:03:22,361 --> 00:03:24,402
Sí. ¿Quién sabe?

43
00:03:24,455 --> 00:03:27,830
De todos modos, pensé que
estaban tratando de descubrir

44
00:03:27,832 --> 00:03:29,670
cómo murió George, sheriff,

45
00:03:29,722 --> 00:03:32,761
No quién se acostó con una chica hace 20 años.

46
00:03:32,813 --> 00:03:35,185
Estoy tratando de descubrir
Muchas cosas, Trey.

47
00:03:35,237 --> 00:03:36,805
Guau.

48
00:03:37,940 --> 00:03:39,788
Crees que conoces gente.

49
00:03:41,955 --> 00:03:45,133
Bueno, nos vemos por ahí, supongo.

50
00:03:45,185 --> 00:03:46,771
Me imagino.

51
00:03:50,818 --> 00:03:52,019
Una chaqueta.

52
00:03:53,069 --> 00:03:53,705
¿Qué?

53
00:03:53,730 --> 00:03:55,247
Me preguntaste el otro día

54
00:03:55,299 --> 00:03:58,339
lo que vestía daniel
cuando bajamos a Florida.

55
00:03:58,392 --> 00:03:59,861
¿Llevaba una chaqueta?

56
00:03:59,896 --> 00:04:03,070
Lo recordé después de que te fuiste. Eh...

57
00:04:03,105 --> 00:04:06,615
Algo viejo y holgado, tenía muchos bolsillos,

58
00:04:06,640 --> 00:04:10,209
como un abrigo militar o algo así.

59
00:04:10,462 --> 00:04:12,331
Bueno, eso tiene más sentido.

60
00:04:13,578 --> 00:04:15,164
Gracias, Trey.

61
00:04:16,577 --> 00:04:18,124
En cualquier momento.

62
00:04:51,112 --> 00:04:54,656
-- Sincronizado y corregido por ChrisKe --
--www.addic7ed.com--

63
00:05:07,267 --> 00:05:09,941
¿Taburetes de bar y barbacoas?

64
00:05:09,977 --> 00:05:11,812
¿Eso es todo lo que somos ahora?

65
00:05:11,814 --> 00:05:14,119
No pensé que fuéramos nada ahora.

66
00:05:15,608 --> 00:05:17,673
Bonita universidad.

67
00:05:17,698 --> 00:05:20,357
- Es atrevido.
- Entre otras cosas.

68
00:05:20,382 --> 00:05:22,805
Amantha Holden, gerente asociada.

69
00:05:23,020 --> 00:05:25,002
Hombre, aceptarán a cualquiera.

70
00:05:28,154 --> 00:05:29,732
¿Qué?

71
00:05:29,870 --> 00:05:31,707
Maldita sea, eres hermosa.

72
00:05:33,949 --> 00:05:35,585
jon...

73
00:05:35,620 --> 00:05:38,292
Es sólo una observación.
No lo tomes como algo personal.

74
00:05:39,662 --> 00:05:42,672
Pensé que eras todo
empacado, saliendo.

75
00:05:42,708 --> 00:05:44,032
Era.

76
00:05:45,541 --> 00:05:46,952
¿Ahora no lo eres?

77
00:05:48,076 --> 00:05:49,597
Es tu hermano.

78
00:05:51,902 --> 00:05:53,056
Excelente.

79
00:05:58,694 --> 00:06:00,026
Ahí está.

80
00:06:00,078 --> 00:06:01,872
Ha estado aquí todo el día.

81
00:06:02,812 --> 00:06:05,207
El trabajador más duro que he tenido.

82
00:06:05,639 --> 00:06:07,977
no sabía que eras
Ya terminé, amigo.

83
00:06:11,133 --> 00:06:13,700
No he terminado.

84
00:06:13,735 --> 00:06:15,658
Papá-chicle cerca.

85
00:06:16,076 --> 00:06:18,914
Melvin me ha estado trayendo
al día en su trabajo,

86
00:06:19,270 --> 00:06:20,689
cantando tus alabanzas.

87
00:06:22,265 --> 00:06:24,015
No sabía que las visitas a domicilio

88
00:06:24,067 --> 00:06:27,448
eran parte de su ámbito de prueba.

89
00:06:28,162 --> 00:06:32,364
Normalmente no lo son. yo soy
aquí a la hora del almuerzo.

90
00:06:33,515 --> 00:06:35,361
¿Te importaría salir de la piscina?

91
00:06:37,106 --> 00:06:39,946
Uh... yo... necesito comprobar algunas cosas.

92
00:06:39,982 --> 00:06:42,009
en la oficina de todos modos, así que...

93
00:06:42,033 --> 00:06:43,251
Gracias Melvin.

94
00:07:01,811 --> 00:07:04,023
Te llamé dos veces esta mañana, Daniel.

95
00:07:05,510 --> 00:07:06,560
Eh, lo siento.

96
00:07:06,593 --> 00:07:08,993
Uh, no tenía mi teléfono conmigo.

97
00:07:09,018 --> 00:07:11,491
Entonces necesitas conseguirlo y conservarlo contigo.

98
00:07:12,337 --> 00:07:15,889
Debes ser accesible
todos los días, en todas partes.

99
00:07:15,924 --> 00:07:18,505
esa es tu responsabilidad
como persona en período de prueba.

100
00:07:20,322 --> 00:07:21,911
Sí, señora.

101
00:07:22,019 --> 00:07:24,580
En nuestra última reunión, yo
te di un formulario de vivienda.

102
00:07:25,503 --> 00:07:28,542
Estabas obligado a tenerlo
firmado por tu hermana, ¿correcto?

103
00:07:29,269 --> 00:07:30,505
Oh sí. Bien.

104
00:07:30,770 --> 00:07:32,612
El formulario debía entregarse ayer, Daniel.

105
00:07:35,172 --> 00:07:38,157
Lo lamento. M-mi hermana ha estado fuera de la ciudad.

106
00:07:38,209 --> 00:07:39,534
¿Ha vuelto ahora?

107
00:07:40,548 --> 00:07:41,968
Ella lo es, creo.

108
00:07:42,003 --> 00:07:43,525
Entonces ¿por qué no lo tienes?

109
00:07:46,618 --> 00:07:49,122
Supongo que me perdí en la piscina.

110
00:07:51,927 --> 00:07:53,596
Aquí hay otra forma.

111
00:07:55,272 --> 00:07:56,739
quiero asegurarme de que entiendes

112
00:07:56,764 --> 00:07:59,889
La gravedad de la situación, Daniel.

113
00:07:59,891 --> 00:08:02,647
El hecho de que estés bajo sospecha.

114
00:08:02,700 --> 00:08:03,966
por un delito muy grave

115
00:08:04,023 --> 00:08:07,029
hace que su libertad condicional sea mucho más fácil de revocar.

116
00:08:07,354 --> 00:08:09,375
Pueden encerrarte por cruzar imprudentemente.

117
00:08:10,259 --> 00:08:12,430
Entonces vigilaré mis pasos.

118
00:08:12,455 --> 00:08:13,789
¿Es eso una broma?

119
00:08:17,110 --> 00:08:18,697
Así es como pienso.

120
00:08:19,396 --> 00:08:22,252
Tienes que doblegarte ante esta vida, Daniel.

121
00:08:23,014 --> 00:08:24,852
No se doblega ante ti.

122
00:08:28,278 --> 00:08:30,708
Tenga el formulario en mi escritorio hoy a las 5:00.

123
00:08:31,237 --> 00:08:33,057
No más excusas.

124
00:08:40,384 --> 00:08:43,556
Entonces, agradecería su
cooperación en este asunto.

125
00:08:43,591 --> 00:08:45,662
No debería tomar mucho tiempo...
Una hora, tal vez.

126
00:08:45,697 --> 00:08:47,534
Pero cuanto antes hagamos esto, mejor.

127
00:08:47,536 --> 00:08:48,871
Estoy seguro de que lo entiendes.

128
00:08:48,923 --> 00:08:51,462
Avísame cuando puedo esperarte.

129
00:08:51,514 --> 00:08:53,887
Gracias, señora Talbot.

130
00:09:10,890 --> 00:09:12,359
Ey.

131
00:09:12,411 --> 00:09:13,496
Ey.

132
00:09:14,250 --> 00:09:16,173
Me alegra que hayas decidido venir.

133
00:09:16,832 --> 00:09:18,586
¿Quieres decir eso?

134
00:09:18,858 --> 00:09:20,226
Por supuesto.

135
00:09:24,782 --> 00:09:26,151
Ahora, obviamente,

136
00:09:26,203 --> 00:09:28,324
una pareja está formada por dos personas.

137
00:09:28,376 --> 00:09:30,498
Y dos personas... dos personas cualesquiera...

138
00:09:30,500 --> 00:09:33,508
Tener su propio individuo
atributos y complejidades

139
00:09:33,533 --> 00:09:34,976
que traen a cada uno de los

140
00:09:35,001 --> 00:09:36,894
relaciones en sus vidas,

141
00:09:36,919 --> 00:09:39,692
incluyendo, y especialmente, un matrimonio.

142
00:09:40,439 --> 00:09:43,036
Entonces, si bien puede parecer
contraintuitivo al principio,

143
00:09:43,072 --> 00:09:46,012
mucho de lo que hacemos en consejería de parejas

144
00:09:46,047 --> 00:09:48,803
Es hablar de nosotros mismos, individualmente.

145
00:09:49,434 --> 00:09:51,226
Individualmente. Entiendo.

146
00:09:51,512 --> 00:09:52,629
Entonces...

147
00:09:53,461 --> 00:09:55,250
Cuéntanos sobre tu vida, Teddy.

148
00:09:56,190 --> 00:09:57,748
¿Dónde nací?

149
00:09:57,800 --> 00:09:58,970
Perfecto.

150
00:10:00,331 --> 00:10:01,926
Aquí mismo en Paulie.

151
00:10:02,280 --> 00:10:03,849
¿Y creciste aquí?

152
00:10:03,901 --> 00:10:05,106
Nunca me fui.

153
00:10:05,207 --> 00:10:08,294
Uh, excepto para la universidad,
um, que es donde nos conocimos.

154
00:10:09,669 --> 00:10:12,041
Um, quiero decir, no en
universidad, pero en el pueblo...

155
00:10:12,093 --> 00:10:13,629
Statesboro, Georgia, EE.UU.

156
00:10:13,631 --> 00:10:17,556
había regresado por
regreso a casa, y allí estaba ella,

157
00:10:18,133 --> 00:10:20,873
esta hermosa chica trabajando
en el Chicken Shack.

158
00:10:23,308 --> 00:10:25,671
El descanso es historia, supongo.

159
00:10:25,703 --> 00:10:27,122
O terapia.

160
00:10:28,122 --> 00:10:29,845
Esa es una dulce historia, Teddy.

161
00:10:30,564 --> 00:10:31,801
pero quiero poner un alfiler

162
00:10:31,826 --> 00:10:33,962
en el Chicken Shack por un minuto,

163
00:10:33,988 --> 00:10:35,289
si eso está bien.

164
00:10:36,053 --> 00:10:38,505
Coloca el pollo. Bueno.

165
00:10:38,540 --> 00:10:41,016
Quiero hablar de tu noviazgo, sí,

166
00:10:41,041 --> 00:10:42,627
y llegaremos allí,

167
00:10:43,410 --> 00:10:46,801
pero quiero volver a quedarme
tu infancia por un rato,

168
00:10:46,826 --> 00:10:48,630
aprende más sobre ti.

169
00:10:49,542 --> 00:10:50,934
Individualmente.

170
00:10:51,535 --> 00:10:52,782
Lo entendiste.

171
00:10:54,254 --> 00:10:56,426
¿Por qué diablos Daniel iría a Florida?

172
00:10:56,428 --> 00:10:58,349
¿Con Trey Willis precisamente?

173
00:10:58,401 --> 00:11:01,441
Dijo que quería ver
Jorge. Trey le ofreció llevarlo.

174
00:11:01,443 --> 00:11:04,450
¿Por qué querría hacer
eso... alguna de esas cosas?

175
00:11:04,452 --> 00:11:06,088
Él es tu hermano.

176
00:11:06,123 --> 00:11:08,545
El maestro de las decisiones desconcertantes. Jesús.

177
00:11:08,598 --> 00:11:11,104
Mira, si yo estuviera en la posición del sheriff,

178
00:11:11,139 --> 00:11:14,314
no es difícil verme a mí mismo
siguiendo un camino similar.

179
00:11:14,366 --> 00:11:15,985
Daggett, hombre.

180
00:11:15,987 --> 00:11:18,459
El testimonio de George Melton
Contra Daniel es un problema.

181
00:11:18,494 --> 00:11:19,913
Un testimonio que era mentira.

182
00:11:19,965 --> 00:11:21,335
Y Daniel supo que era mentira,

183
00:11:21,387 --> 00:11:23,091
de ahí el motivo en la mente de Daggett.

184
00:11:23,806 --> 00:11:27,493
¿Qué pasa con Trey Willis?
o esos otros pendejos?

185
00:11:27,518 --> 00:11:30,562
Tienen motivo. ellos siempre
tener... En la mente de Amantha.

186
00:11:30,587 --> 00:11:32,949
Creo que también está mirando a Trey.

187
00:11:36,692 --> 00:11:37,961
Déjame aclarar esto.

188
00:11:37,986 --> 00:11:42,406
Entonces, Daniel finalmente sale.
después de 20 años en una maldita caja,

189
00:11:42,431 --> 00:11:44,553
y lo primero que hace es matar a un tipo

190
00:11:44,578 --> 00:11:45,929
- ¿Para que pueda volver?
- Lo sé.

191
00:11:45,954 --> 00:11:48,115
¿De dónde sacaría el
arma, Jon? Es absurdo.

192
00:11:48,139 --> 00:11:50,761
A nosotros sí, pero a ellos,
solo están tratando de encontrar

193
00:11:50,787 --> 00:11:52,435
la línea más recta
entre los dos puntos.

194
00:11:52,468 --> 00:11:54,354
Bueno, necesitan encontrar
un camino más tortuoso.

195
00:12:00,295 --> 00:12:02,131
¿Mamá lo sabe?

196
00:12:02,156 --> 00:12:03,575
La llamé anoche.

197
00:12:04,278 --> 00:12:05,986
Gracias por recibir esa bala.

198
00:12:07,912 --> 00:12:09,580
No puedes fumar eso aquí.

199
00:12:09,605 --> 00:12:11,142
Lo sé. solo soy

200
00:12:11,425 --> 00:12:12,993
Necesito algo que esperar.

201
00:12:13,018 --> 00:12:15,690
Amantha, él no mató a George Melton.

202
00:12:15,715 --> 00:12:18,020
y él no va a caer por eso.

203
00:12:19,326 --> 00:12:21,321
Aún no eres un cínico, Jon.

204
00:12:22,535 --> 00:12:24,141
Me encanta eso de ti.

205
00:12:25,041 --> 00:12:27,637
Tal vez no me conoces
como crees que me conoces.

206
00:12:27,639 --> 00:12:29,310
Quizás no.

207
00:12:29,362 --> 00:12:33,769
Pero gracias por apoyar a Daniel.

208
00:12:34,383 --> 00:12:38,028
Es difícil dejarlo ir, ya no te importa.

209
00:12:40,678 --> 00:12:42,582
Me alegro que no lo hayas hecho.

210
00:12:45,426 --> 00:12:48,618
Bueno... ¿algo que pueda hacer?

211
00:12:48,670 --> 00:12:51,293
¿Aparte de estorbar?

212
00:12:51,345 --> 00:12:54,518
No por el momento. Te lo haré saber.

213
00:12:56,443 --> 00:12:57,912
Mejor ponte a trabajar.

214
00:12:58,617 --> 00:13:03,078
Tengo que dar ejemplo a los asociados.

215
00:13:04,380 --> 00:13:05,608
Ey.

216
00:13:08,873 --> 00:13:10,453
Felicidades.

217
00:13:11,191 --> 00:13:12,590
Gracias Jon.

218
00:13:16,992 --> 00:13:19,627
Tercer grado, vine
a casa desde la escuela un día

219
00:13:19,652 --> 00:13:21,502
y papá me estaba esperando en la cocina.

220
00:13:21,504 --> 00:13:24,178
Dijo que mamá se había mudado a Florida.
y no iba a volver.

221
00:13:24,213 --> 00:13:26,603
¿Te dijo por qué se fue?

222
00:13:26,655 --> 00:13:27,773
Ella es una adicta.

223
00:13:27,825 --> 00:13:29,054
O lo era.

224
00:13:29,079 --> 00:13:31,116
No... no sé qué es ella ahora.

225
00:13:31,168 --> 00:13:33,462
¿Te dijo que era adicta?

226
00:13:33,964 --> 00:13:36,200
Bueno, no entonces, sino más tarde.

227
00:13:36,421 --> 00:13:38,422
¿Qué te dijo en ese momento?

228
00:13:38,457 --> 00:13:40,227
Que íbamos a estar bien

229
00:13:40,280 --> 00:13:43,203
o que fue mi culpa o limpiar sobre la marcha.

230
00:13:43,239 --> 00:13:45,576
Realmente no lo recuerdo, Rebecca.

231
00:13:45,578 --> 00:13:46,543
Bueno.

232
00:13:47,083 --> 00:13:49,126
¿Recuerdas cómo te hizo sentir?

233
00:13:50,357 --> 00:13:52,597
No mucho de nada, para ser honesto.

234
00:13:52,599 --> 00:13:54,027
Seguí las indicaciones de papá.

235
00:13:54,783 --> 00:13:57,322
¿Alguna vez viste tu
madre después de que ella se fue?

236
00:13:59,311 --> 00:14:02,372
Algunas, cuando regresó con Paulie.

237
00:14:02,436 --> 00:14:03,890
¿No en Florida?

238
00:14:04,128 --> 00:14:05,309
No.

239
00:14:05,487 --> 00:14:07,191
¿Y con qué frecuencia fue eso?

240
00:14:07,216 --> 00:14:09,113
Al principio cada pocos meses.

241
00:14:09,138 --> 00:14:11,234
Ya sabes, entonces cada vez menos

242
00:14:11,259 --> 00:14:14,382
hasta que un día ella simplemente
como que dejó de venir.

243
00:14:14,834 --> 00:14:16,182
¿Cuándo fue eso?

244
00:14:16,895 --> 00:14:21,686
Creo que estaba en lo cierto
el momento en que papá se volvió a casar.

245
00:14:22,539 --> 00:14:24,613
¿Eres cercano a tu madrastra?

246
00:14:26,319 --> 00:14:27,789
Pensé que sí.

247
00:14:27,841 --> 00:14:29,530
¿Qué quieres decir con "pensamiento"?

248
00:14:30,348 --> 00:14:33,842
Bueno, su verdadero hijo regresó y, uh...

249
00:14:35,074 --> 00:14:38,727
Las cosas cambiaron considerablemente,
Supongo que se podría decir.

250
00:14:42,786 --> 00:14:44,865
¿Qué está pasando allí, Tawney?

251
00:14:46,259 --> 00:14:47,933
Ah, no lo sé.

252
00:14:48,240 --> 00:14:50,470
Mmm... nada.

253
00:14:53,953 --> 00:14:55,874
¿Qué?

254
00:14:55,926 --> 00:14:58,214
Siempre siente que ella
Prefiero estar en otro lugar.

255
00:14:58,267 --> 00:14:59,300
Eso no es cierto.

256
00:14:59,352 --> 00:15:00,638
No, tienes razón. Mi error.

257
00:15:00,640 --> 00:15:02,309
Preferiría que estuviera en otro lugar.

258
00:15:03,427 --> 00:15:06,122
Lamento que te sientas así, Teddy.

259
00:15:06,157 --> 00:15:07,660
Yo también.

260
00:15:07,959 --> 00:15:11,083
Sabes, es interesante,
tus historias...

261
00:15:11,115 --> 00:15:12,891
Las similitudes.

262
00:15:12,916 --> 00:15:14,681
¿Alguna vez has hablado de eso?

263
00:15:14,733 --> 00:15:17,589
cómo fue para ambos
¿No conoces a tus madres?

264
00:15:18,520 --> 00:15:21,354
Pregúntale en quién está pensando.

265
00:15:21,579 --> 00:15:23,046
Sólo di la verdad, Tawney.

266
00:15:23,071 --> 00:15:25,040
Por una vez, di la verdad.

267
00:15:25,065 --> 00:15:26,651
Pero ese es el problema, Teddy.

268
00:15:26,676 --> 00:15:28,546
E-cada vez que digo la verdad,
Estoy... estoy castigado por ello.

269
00:15:28,571 --> 00:15:30,158
Porque siempre te guardas algo.

270
00:15:30,184 --> 00:15:31,485
Nunca dices toda la verdad.

271
00:15:31,509 --> 00:15:33,931
¿Por qué siempre me haces sentir culpable?

272
00:15:33,963 --> 00:15:35,467
¿sobre... sobre todo?

273
00:15:36,081 --> 00:15:39,088
¿Quieres que esté aquí contigo?

274
00:15:39,140 --> 00:15:41,777
Por supuesto que sí. Necesitas estar aquí.

275
00:15:41,802 --> 00:15:43,518
Necesitas... necesitas hablar de...

276
00:15:43,570 --> 00:15:45,274
Eso no es lo que te pregunté.

277
00:15:45,276 --> 00:15:47,748
¿Quieres que esté aquí contigo ahora mismo?

278
00:15:47,784 --> 00:15:50,288
No sé. yo no
Sé lo que quiero, Teddy.

279
00:15:50,290 --> 00:15:51,709
No sé si...

280
00:15:51,761 --> 00:15:54,133
No lo hago si yo... si yo
Quiero estar aquí yo mismo.

281
00:15:54,186 --> 00:15:55,555
No sé... ¿qué?

282
00:15:55,607 --> 00:15:57,477
Sólo dilo, Tawney. A por ello.

283
00:15:57,479 --> 00:15:59,952
no se si quiero
Estar contigo, Teddy.

284
00:15:59,987 --> 00:16:01,657
¿Es eso lo que quieres oír?

285
00:16:01,709 --> 00:16:04,164
no se si quiero
estar casado contigo.

286
00:16:15,402 --> 00:16:17,371
Teddy, ¿estás bien?

287
00:16:27,380 --> 00:16:30,075
¿Cómo te sientes, Teddy?

288
00:16:30,722 --> 00:16:32,938
¿Cómo me siento, Rebeca?

289
00:16:35,930 --> 00:16:37,984
Genial, de verdad.

290
00:16:40,443 --> 00:16:43,796
Bueno. ¿Cómo es eso?

291
00:16:44,108 --> 00:16:45,861
Quizás no sea genial,

292
00:16:45,886 --> 00:16:48,352
como después del tiro de golf perfecto,

293
00:16:48,377 --> 00:16:52,555
pero, eh... al menos todo esto
vez que sé que no estaba loco.

294
00:17:20,547 --> 00:17:22,018
Danny.

295
00:17:22,044 --> 00:17:23,523
¿Qué pasa?

296
00:17:24,712 --> 00:17:26,937
Sólo necesito que firmes este formulario.

297
00:17:26,972 --> 00:17:28,265
Lo lamento.

298
00:17:28,315 --> 00:17:30,653
Eh... ¿qué es?

299
00:17:31,335 --> 00:17:34,827
De... de mi oficial de libertad condicional...

300
00:17:35,314 --> 00:17:38,405
Confirmación de que estoy viviendo contigo.

301
00:17:41,041 --> 00:17:44,132
Ningún problema. Eh...

302
00:17:46,665 --> 00:17:48,168
Está bien.

303
00:17:55,000 --> 00:17:56,693
¿Estás bien, hermano?

304
00:17:56,728 --> 00:17:58,198
Sí, estoy bien.

305
00:17:58,233 --> 00:18:01,323
Sólo necesito entregárselo a las 5:00.

306
00:18:02,148 --> 00:18:04,667
No lo lograrás.

307
00:18:04,719 --> 00:18:07,259
Aquí. Toma mi auto.

308
00:18:07,261 --> 00:18:08,429
N-no quiero...

309
00:18:08,481 --> 00:18:10,568
Voy a conseguir un aventón. No es un problema.

310
00:18:12,853 --> 00:18:14,189
Vas a estar bien, Daniel.

311
00:18:16,021 --> 00:18:18,877
Solo ocúpate de esto y
Te veré esta noche, ¿vale?

312
00:18:18,975 --> 00:18:20,194
Ir.

313
00:18:24,648 --> 00:18:25,899
Lo lamento.

314
00:18:49,710 --> 00:18:51,358
Lo siento, Teddy.

315
00:18:52,704 --> 00:18:55,656
No lo seas. Lo pedí.

316
00:19:02,859 --> 00:19:04,227
Tenías razón.

317
00:19:06,225 --> 00:19:08,360
Estaba pensando en Daniel allí,

318
00:19:08,745 --> 00:19:10,618
pero no de la manera que piensas.

319
00:19:11,602 --> 00:19:15,045
El sheriff llamó y
quiere hacerme preguntas.

320
00:19:17,417 --> 00:19:18,914
¿Por qué quieren hablar contigo?

321
00:19:21,858 --> 00:19:23,657
No estoy seguro.

322
00:19:24,151 --> 00:19:26,800
Alguien mató a George Melton.

323
00:19:27,236 --> 00:19:28,497
¿Qué?

324
00:19:28,893 --> 00:19:30,679
Testificó contra Daniel.

325
00:19:30,681 --> 00:19:32,852
Realmente ayudó a ponerlo en el corredor de la muerte.

326
00:19:34,826 --> 00:19:37,031
Fui a Florida, Teddy.

327
00:19:37,083 --> 00:19:41,177
Daniel quedó varado
allí y me llamó.

328
00:19:41,212 --> 00:19:44,655
Simplemente conduje y lo recogí.

329
00:19:44,680 --> 00:19:46,298
y lo trajo a casa.

330
00:19:47,419 --> 00:19:48,834
No pasó nada.

331
00:19:50,088 --> 00:19:51,743
¿En qué parte de Florida?

332
00:19:51,745 --> 00:19:52,747
Eh...

333
00:19:52,799 --> 00:19:55,588
Abajo... cerca de Live Oak.

334
00:19:58,732 --> 00:20:00,570
Allí vivía George Melton.

335
00:20:00,605 --> 00:20:01,739
Dios.

336
00:20:02,150 --> 00:20:04,656
Teddy, ¿qué... qué hago?

337
00:20:07,158 --> 00:20:10,466
No sé. Sólo di la verdad, supongo.

338
00:20:55,825 --> 00:20:57,506
Johnny Mitchell.

339
00:21:51,820 --> 00:21:53,322
Esperar.

340
00:21:57,583 --> 00:22:00,221
Gracias daniel. Nos vemos la próxima semana.

341
00:22:11,697 --> 00:22:14,270
¿Daniel te dijo por qué?
se había ido a Florida,

342
00:22:14,305 --> 00:22:15,455
¿Sra. Talbot?

343
00:22:15,977 --> 00:22:17,207
No lo hizo.

344
00:22:18,551 --> 00:22:20,255
¿No tenías curiosidad?

345
00:22:20,291 --> 00:22:22,156
No era mi lugar entrometerme.

346
00:22:22,281 --> 00:22:24,294
¿Daniel mencionó
cualquier cosa sobre un remolque,

347
00:22:24,319 --> 00:22:25,771
¿Algo que pudiera haber hecho allí?

348
00:22:25,823 --> 00:22:28,066
No mencionó ningún avance en absoluto.

349
00:22:28,091 --> 00:22:29,389
¿Y no entrometiste?

350
00:22:29,929 --> 00:22:30,954
No, señor.

351
00:22:30,956 --> 00:22:33,875
¿Mencionó haber visto?
o hablar con alguien?

352
00:22:34,667 --> 00:22:35,847
No, señor.

353
00:22:37,812 --> 00:22:40,232
¿Qué vestía Daniel ese día, señora?

354
00:22:41,367 --> 00:22:42,572
Eh...

355
00:22:42,624 --> 00:22:47,003
Una camisa... una camisa con botones, creo.

356
00:22:47,332 --> 00:22:49,143
Y vaqueros azules.

357
00:22:49,422 --> 00:22:50,764
¿Llevaba chaqueta?

358
00:22:51,277 --> 00:22:53,857
no creo que nadie
Lleva una chaqueta en Florida.

359
00:22:53,909 --> 00:22:54,893
¿Eso es un no?

360
00:22:54,929 --> 00:22:56,164
Es un no.

361
00:22:58,988 --> 00:23:02,754
¿Hablaron todos de
¿Algo durante el viaje de regreso?

362
00:23:04,734 --> 00:23:06,312
Asuntos espirituales.

363
00:23:06,754 --> 00:23:08,367
¿Asuntos espirituales?

364
00:23:08,402 --> 00:23:13,564
Pecado, redención, perdón, la gracia de Dios.

365
00:23:13,589 --> 00:23:15,054
Es un gran tema.

366
00:23:16,211 --> 00:23:19,568
No se le ocurrió discutir
algún pecado específico, ¿verdad?

367
00:23:19,603 --> 00:23:20,906
No, no lo hizo.

368
00:23:20,941 --> 00:23:22,712
¿Solo el pecado en general?

369
00:23:22,748 --> 00:23:24,483
Todos tenemos pecado, sheriff.

370
00:23:24,807 --> 00:23:26,055
Eso es verdad,

371
00:23:26,090 --> 00:23:29,097
pero le confesó a uno
Buen trato más grande que la mayoría.

372
00:23:29,122 --> 00:23:32,350
Tal vez sea así, pero siento
cualquier pecado que haya cometido

373
00:23:32,375 --> 00:23:35,851
es superada con creces por la
pecados cometidos contra él.

374
00:23:35,887 --> 00:23:36,955
¿Tú?

375
00:23:36,991 --> 00:23:37,959
Sí.

376
00:23:37,994 --> 00:23:39,662
¿Y por qué es eso?

377
00:23:40,010 --> 00:23:42,839
Porque esos pecados fueron
Considerado cuidadosamente, sheriff.

378
00:23:43,477 --> 00:23:45,681
no creo daniel
siempre considerado cuidadosamente

379
00:23:45,683 --> 00:23:48,832
cometer un pecado y luego
realmente lo cometió.

380
00:23:55,012 --> 00:23:57,015
¿Cuál fue su comportamiento?

381
00:23:57,678 --> 00:23:59,139
¿Comportamiento?

382
00:23:59,449 --> 00:24:00,928
Estado emocional.

383
00:24:03,879 --> 00:24:05,161
Triste.

384
00:24:07,081 --> 00:24:08,668
Preocupado, agobiado.

385
00:24:09,385 --> 00:24:11,732
Supongo que eso tampoco te concierne.

386
00:24:14,236 --> 00:24:15,927
Bueno, ese es solo Daniel.

387
00:24:16,538 --> 00:24:18,918
Desde que lo supe
él, ha sido así.

388
00:24:21,513 --> 00:24:23,943
¿Y por qué crees que es así?

389
00:24:26,551 --> 00:24:28,612
Dios lo está probando.

390
00:24:28,647 --> 00:24:29,963
¿En realidad?

391
00:24:32,400 --> 00:24:33,806
Creo que.

392
00:24:35,196 --> 00:24:36,235
Sí.

393
00:26:06,816 --> 00:26:09,303
Apuesto a que dormiste mucho allí.

394
00:26:13,061 --> 00:26:18,008
Probablemente aburrido como el infierno
por ti mismo todo el tiempo.

395
00:26:19,191 --> 00:26:21,673
Eso me habría vuelto loco.

396
00:26:28,645 --> 00:26:30,148
Maldita sea, amigo.

397
00:26:31,497 --> 00:26:33,325
Estás en lo más profundo, ¿no?

398
00:26:33,548 --> 00:26:35,168
¿Qué?

399
00:26:52,267 --> 00:26:54,361
Ahora mis sentimientos están heridos.

400
00:27:11,301 --> 00:27:14,080
Al menos podría haberme dejado dar un presupuesto.

401
00:27:18,245 --> 00:27:21,306
No puedes simplemente dejar el
Puertas abiertas, Daniel.

402
00:27:22,192 --> 00:27:23,943
No es 1995.

403
00:27:25,141 --> 00:27:26,676
¿Qué estás haciendo aquí?

404
00:27:28,445 --> 00:27:31,882
No estoy seguro, para ser honesto contigo.

405
00:27:36,923 --> 00:27:39,397
No me sentí bien simplemente
siéntate y espera.

406
00:27:41,335 --> 00:27:42,842
¿Esperar qué?

407
00:27:45,135 --> 00:27:46,693
No estoy seguro.

408
00:27:48,071 --> 00:27:49,723
Deberías irte.

409
00:27:50,380 --> 00:27:52,095
Lo sé. Yo debería.

410
00:28:09,419 --> 00:28:11,707
Eso es lo que sería lo más difícil.

411
00:28:11,759 --> 00:28:13,562
¿Qué es eso?

412
00:28:13,597 --> 00:28:17,239
sabiendo que puedes
nunca recuperarlos años atrás,

413
00:28:18,288 --> 00:28:20,224
especialmente si no lo hiciste, ¿sabes?

414
00:28:21,890 --> 00:28:26,009
Especialmente si te rompieron
hasta que dijiste que lo hiciste.

415
00:28:27,496 --> 00:28:31,927
Tal vez te rompió lo suficientemente profundo
para hacerte creer que lo hiciste.

416
00:28:35,564 --> 00:28:37,407
Sí.

417
00:28:39,075 --> 00:28:41,095
Sería difícil volver de eso.

418
00:29:10,669 --> 00:29:11,702
¿Cómo te fue?

419
00:29:13,251 --> 00:29:15,937
Nada nunca va a
sucede conmigo y con Daniel.

420
00:29:16,900 --> 00:29:19,521
No poder. No lo hará.

421
00:29:20,234 --> 00:29:22,152
Necesitas saber eso, Teddy.

422
00:29:22,975 --> 00:29:24,557
Tienes que dejarlo pasar.

423
00:29:25,863 --> 00:29:29,488
Para ti. Por tu vida.

424
00:29:31,128 --> 00:29:32,236
Bueno.

425
00:29:50,058 --> 00:29:51,463
¿Te llevaré de regreso a casa de Beth?

426
00:29:52,053 --> 00:29:53,355
Aún no.

427
00:29:57,584 --> 00:29:59,346
Recé antes de entrar allí.

428
00:30:00,854 --> 00:30:02,015
Eso es bueno.

429
00:30:03,072 --> 00:30:05,522
Es curioso con qué frecuencia lo olvido.

430
00:30:07,910 --> 00:30:09,685
Podemos conducir si quieres.

431
00:30:09,710 --> 00:30:11,384
hasta que estés listo para regresar.

432
00:30:12,037 --> 00:30:13,524
Bueno.

433
00:30:34,025 --> 00:30:36,790
Foulkes dijo que había unos 40 niños

434
00:30:36,822 --> 00:30:38,097
Esa noche, en el río.

435
00:30:38,701 --> 00:30:40,572
Eso suena un poco elevado.

436
00:30:41,542 --> 00:30:43,827
¿Sabes cuántos de ellos
fueron entrevistados oficialmente?

437
00:30:44,180 --> 00:30:45,348
No.

438
00:30:45,373 --> 00:30:46,262
Siete.

439
00:30:48,173 --> 00:30:50,238
Ni siquiera hay una mención
de Cristóbal Nelms

440
00:30:50,263 --> 00:30:51,702
en los archivos de Hanna.

441
00:30:53,229 --> 00:30:54,587
Que me condenen.

442
00:30:54,589 --> 00:30:56,862
Pensé que lo había extrañado
cuando lo leí por primera vez.

443
00:30:56,910 --> 00:30:58,495
Fue realmente difícil saberlo.

444
00:30:58,520 --> 00:31:00,660
exactamente cuantos niños
Estuvimos allí esa noche.

445
00:31:01,215 --> 00:31:03,247
Cuando se descubrió el cuerpo,

446
00:31:03,282 --> 00:31:04,808
el único que seguía allí era Holden.

447
00:31:05,121 --> 00:31:06,790
¿Viste a alguno de los otros niños?

448
00:31:06,843 --> 00:31:08,095
al día siguiente en la estación?

449
00:31:08,245 --> 00:31:09,698
Tuve que reunirlos.

450
00:31:09,723 --> 00:31:11,422
Había más de
siete. Puedo decirte eso.

451
00:31:11,447 --> 00:31:13,803
Podría haber jurado que Christopher Nelms
fue uno de ellos.

452
00:31:14,384 --> 00:31:15,658
¿En la estación?

453
00:31:15,683 --> 00:31:17,185
Esperando, sí.

454
00:31:18,006 --> 00:31:20,164
Entonces simplemente dejaron de entrevistar a niños.

455
00:31:20,216 --> 00:31:21,474
¿Después de que Holden confesara?

456
00:31:21,499 --> 00:31:24,505
No podría decírtelo. arriba
mi nivel salarial en ese momento.

457
00:31:26,195 --> 00:31:27,788
¿Qué tienes ahí?

458
00:31:28,435 --> 00:31:30,384
Extracto de la tarjeta de crédito de George.

459
00:31:31,093 --> 00:31:36,240
La última compra fue el día 23...
Día después de la liberación de Holden.

460
00:31:36,265 --> 00:31:39,621
Era un billete de autobús de
Live Oak a Paulie...

461
00:31:40,565 --> 00:31:42,268
Viaje de ida y vuelta.

462
00:31:43,433 --> 00:31:45,782
Y el teléfono del Sr. Melton nunca fue usado.

463
00:31:45,807 --> 00:31:47,317
después del 23 tampoco.

464
00:31:47,809 --> 00:31:49,252
No, señora.

465
00:31:49,786 --> 00:31:52,515
Sólo el ping al
torre durante los próximos días.

466
00:31:58,583 --> 00:32:00,588
¿Algo más en el frente de Holden?

467
00:32:00,623 --> 00:32:02,460
Cuanta más gente hablo,

468
00:32:02,462 --> 00:32:04,812
cuanto más estrecha es su ventana
de oportunidad se convierte.

469
00:32:05,061 --> 00:32:06,066
Pero no imposible.

470
00:32:06,334 --> 00:32:08,170
No, pero es improbable.

471
00:32:09,393 --> 00:32:12,323
Quiero decir, sigo creyendo que tenía el motivo,

472
00:32:12,325 --> 00:32:13,743
pero no lo sé.

473
00:32:14,480 --> 00:32:16,503
Es un confuso hijo de puta.

474
00:32:16,505 --> 00:32:20,227
pero parece que él es
demasiado honesto para su propio bien.

475
00:32:20,253 --> 00:32:22,958
Mientras que Trey, se siente como
se está esforzando demasiado.

476
00:32:23,214 --> 00:32:24,449
¿Demasiado difícil hacer qué?

477
00:32:24,474 --> 00:32:25,738
Para atribuirlo a Daniel.

478
00:32:27,678 --> 00:32:28,675
Bueno.

479
00:32:33,261 --> 00:32:34,812
Recibí la orden.

480
00:32:37,626 --> 00:32:38,858
Está bien.

481
00:32:40,730 --> 00:32:43,925
Todavía no significa eso
Holden no mató a Hanna Dean.

482
00:32:45,106 --> 00:32:46,343
Por supuesto que no.

483
00:32:46,395 --> 00:32:48,762
Seguramente podrían ser dos delitos distintos.

484
00:32:49,098 --> 00:32:50,218
Tres.

485
00:32:51,110 --> 00:32:53,640
Bien. Tres.

486
00:33:09,659 --> 00:33:12,198
Él estuvo aquí. Dejó una nota.

487
00:33:12,282 --> 00:33:13,538
¿Es así?

488
00:33:14,893 --> 00:33:17,196
tomó la ropa nueva
Lo compré para su viaje...

489
00:33:18,248 --> 00:33:19,583
Por su movimiento.

490
00:33:20,156 --> 00:33:21,805
Bueno, eso es bueno.

491
00:33:22,401 --> 00:33:23,602
¿Lo es?

492
00:33:24,750 --> 00:33:25,924
¿Qué quieres decir?

493
00:33:26,215 --> 00:33:28,491
no se que idioma
Hablas más, Ted.

494
00:33:30,339 --> 00:33:31,866
Bueno, no estoy muy seguro

495
00:33:31,901 --> 00:33:33,808
lo que estás diciendo ahora, Janet.

496
00:33:34,450 --> 00:33:37,557
"Eso es bueno"? yo no
saber lo que eso significa.

497
00:33:38,344 --> 00:33:41,100
Eso es bueno que el
¿Tiene ropa nueva para ponerse?

498
00:33:41,262 --> 00:33:42,897
¿Qué bueno que se vaya?

499
00:33:43,523 --> 00:33:45,239
Que bueno que no tuviste que verlo.

500
00:33:45,298 --> 00:33:46,959
porque se coló por aquí
durante el medio dia

501
00:33:46,984 --> 00:33:48,697
mientras estabas en el trabajo?

502
00:33:51,948 --> 00:33:54,099
que bueno que tiene
algo de ropa nueva, Janet.

503
00:33:54,575 --> 00:33:55,777
Bueno, eso es bueno.

504
00:34:00,079 --> 00:34:03,054
¿Alguna vez le preguntaste a Teddy?
sobre su parte en todo esto?

505
00:34:03,563 --> 00:34:04,831
Le pregunté a Daniel.

506
00:34:04,883 --> 00:34:06,648
¿Sobre la parte de Teddy?

507
00:34:06,680 --> 00:34:07,760
Sí.

508
00:34:08,418 --> 00:34:09,740
¿Qué dijo?

509
00:34:10,820 --> 00:34:12,020
En realidad, no lo hizo.

510
00:34:12,072 --> 00:34:13,742
Por supuesto que no lo hizo.

511
00:34:20,074 --> 00:34:22,689
Hubo mucha presión sobre Teddy.

512
00:34:22,721 --> 00:34:24,488
presentar cargos de agresión contra Daniel,

513
00:34:24,957 --> 00:34:26,093
pero no lo hizo.

514
00:34:27,028 --> 00:34:28,160
Por supuesto que no lo hizo.

515
00:34:29,374 --> 00:34:30,893
Bueno, bien por Teddy.

516
00:34:32,584 --> 00:34:34,388
Janet, sé que es tu hijo.

517
00:34:34,916 --> 00:34:36,834
Sé que ha tenido una vida problemática...

518
00:34:36,859 --> 00:34:37,860
¿Preocupado?

519
00:34:38,264 --> 00:34:40,217
Difícil, trágico...

520
00:34:40,242 --> 00:34:41,944
Cualquier palabra que quieras usar,

521
00:34:41,996 --> 00:34:43,783
pero dejó a mi hijo inconsciente.

522
00:34:43,785 --> 00:34:45,289
¿Entiendes eso?

523
00:34:46,049 --> 00:34:49,301
Así que no voy a
disculpate por estar preocupado

524
00:34:49,303 --> 00:34:51,941
o incluso temer por la seguridad de mi familia,

525
00:34:51,977 --> 00:34:53,203
no importa quién sea.

526
00:34:54,229 --> 00:34:55,865
Entonces, ¿qué vas a hacer, Ted?

527
00:34:57,796 --> 00:34:58,942
Ahora mismo...

528
00:35:01,253 --> 00:35:03,207
Voy a terminar esta cocina.

529
00:35:06,905 --> 00:35:08,693
No puedo esperar.

530
00:35:26,565 --> 00:35:28,653
¿Recibiste el formulario a tiempo?

531
00:35:29,353 --> 00:35:31,008
Justo en el nick.

532
00:35:35,064 --> 00:35:36,488
Estoy orgulloso de ti, Daniel.

533
00:35:38,402 --> 00:35:39,775
¿Para qué?

534
00:35:40,097 --> 00:35:41,599
Por intentarlo.

535
00:35:52,025 --> 00:35:53,741
Vi a Jon hoy.

536
00:35:55,052 --> 00:35:59,899
Me habló de George Melton y Daggett.

537
00:36:01,450 --> 00:36:04,364
Él te ama... Jon.

538
00:36:07,007 --> 00:36:10,456
Realmente lamento que tengas
Pasar por esto otra vez, Danny.

539
00:36:10,481 --> 00:36:12,318
¿Lo amas?

540
00:36:13,696 --> 00:36:15,195
Sí.

541
00:36:15,488 --> 00:36:16,577
¿Pero no es suficiente?

542
00:36:17,782 --> 00:36:19,207
No sé.

543
00:36:20,421 --> 00:36:22,291
No estoy seguro de qué es suficiente.

544
00:36:24,069 --> 00:36:26,402
Una vez pensé que amaba a alguien.

545
00:36:28,172 --> 00:36:29,627
Quizás lo hiciste.

546
00:36:30,594 --> 00:36:32,922
Pensé que ella podría salvarme.

547
00:36:33,112 --> 00:36:35,280
Pensé que ella era mi salvadora.

548
00:36:36,515 --> 00:36:38,442
Niña Jesús.

549
00:36:40,744 --> 00:36:43,225
Todos hacemos eso a veces.

550
00:36:43,689 --> 00:36:45,332
Lo tengo todo mezclado.

551
00:36:46,966 --> 00:36:48,541
Y no fue amor. Fue...

552
00:36:50,895 --> 00:36:52,133
Locura.

553
00:36:53,903 --> 00:36:56,855
Recibirás ayuda a donde vayas.

554
00:36:57,925 --> 00:36:59,453
¿Te gusta Humpty Dumpty?

555
00:37:00,564 --> 00:37:01,678
Un poco.

556
00:37:03,336 --> 00:37:05,122
Mamá dice que hay gente ahí.

557
00:37:05,147 --> 00:37:07,791
que han pasado por
lo que has pasado.

558
00:37:08,813 --> 00:37:12,479
No exactamente, tal vez, pero similar.

559
00:37:13,240 --> 00:37:16,568
¿Y quién seré yo cuando ellos?
¿Volverme a armar?

560
00:37:18,363 --> 00:37:20,019
Mi hermano.

561
00:37:24,738 --> 00:37:26,074
Bien...

562
00:37:26,569 --> 00:37:28,802
Descansa un poco, amigo.

563
00:37:32,014 --> 00:37:33,375
Mañana es un nuevo día.

564
00:37:35,432 --> 00:37:36,833
Seguro.

565
00:38:24,920 --> 00:38:26,798
creo que voy a dormir
en la habitación de Amantha esta noche.

566
00:38:30,045 --> 00:38:31,269
Bueno.

567
00:39:21,848 --> 00:39:24,329
Siento que estoy cayendo
Te vas a casa de la señorita Kathy.

568
00:39:24,988 --> 00:39:26,290
como solía hacerlo.

569
00:39:31,238 --> 00:39:33,018
¿Recuerdas esa primera vez?

570
00:39:34,029 --> 00:39:35,469
¿Te llevó a jugar a los bolos?

571
00:39:38,626 --> 00:39:40,447
No podía creer que nunca hubieras estado.

572
00:39:45,935 --> 00:39:47,244
Ey.

573
00:39:48,269 --> 00:39:49,623
Lo lamento.

574
00:39:51,440 --> 00:39:52,746
Está bien.

575
00:40:20,861 --> 00:40:22,614
Estarás bien.

576
00:41:37,617 --> 00:41:38,901
Debería irme.

577
00:41:39,300 --> 00:41:40,636
Sí.

578
00:43:42,410 --> 00:43:46,548
-- Sincronizado y corregido por ChrisKe --
--www.addic7ed.com--